2015年 05月 21日
情けは人の為ならず |
WHERE : 東京都新宿区
CAMERA : iPhone 6 with wide angle lens
家路に着こうと成田空港で搭乗を待っていると、医者は居ないか、という話になった。
このような場合には、私のように人を切ってナンボの商売をしている者よりも、内科医などの方がよほど役に立つのではないかと思い、しばらくは状況観察に留めた。しかしどうやらいつまでたっても名乗り出る者がいない。終いには、機長までロビーに出て英語で医者探しを始めた。
ここで知らん振りを決め込んではいつか地獄に落ちる日が訪れるかもしれないと思い、役に立たないのを承知で名乗り出ることにした。
案内されて現場に着くと、既に中国人の若く美しい看護婦が一足先に名乗り出ていた。この中国人看護婦が横たわっているこれまた若い女性に、何やら中国語で話しかけている。当然私は、横たわっている女性は中国人と理解した。傍らには、この女性の配偶者男性が黙って立っている。彼も中国人に違いない。
成田の日本人スタッフにより、到着した飛行機から降りてきた女性が立っていられないほどの激しい頭痛に突然見舞われたと言う説明が私に、なぜか英語でなされた。救急車の手配は既にした、と言う。
一番最初に思ったのは、脳動脈瘤の破裂。そうであれば、これは相当マズイことになる。その場合は本当に必要なのは医者ではなく、お坊さんだ。
幸い頭痛の方は徐々に良くなっていった。
この間のコミュニケーションの構造はと言うと、中国人看護婦が中国語で患者に話す、私は患者と看護婦に英語で話す、成田の日本人スタッフは私と看護婦、並びに患者に英語で話す。傍らにボーッっと突っ立っている配偶者男性は、黙して一言も語らず。
近年の国際化のために、成田も相当にコミュニケーションが面倒なことになっている。
だいぶ具合が良くなったところで、成田のスタッフが患者に飛行機の乗り継ぎの有無を英語で尋ね、パスポートの提示を求めた。このとき男性配偶者が取り出したのは、なんとエンジ色の日本のパスポートだったのだ。
何の事はない、彼らは日本人!
状況を総合してみるに、居合わせた全員が患者と男性配偶者は中国人だと思い込んでいたのだ。これは看護婦が中国語で患者に話していたことに起因する。看護婦を含め居合わせた全員が、私が英語圏の人間だと思い込んでいた。おそらくこれは、私が日本語での医者探しの時ではなく、機長の英語での叫びに応答したからではないかと思われる。そしてさらに事は複雑になるが、どういう訳 か 成田の日本人スタッフ達は、私と中国人看護婦が一緒に旅行をしていると思い込んでいた。
正解だったのは、看護婦が中国人だ、という一事だけ。その他全ては、誤解に次ぐ誤解。噴飯ものである。
なんのことはない、中国人看護婦以外は皆、患者に日本語で話をすればよかっただけの話しなのだ。これもひとえに、男性配偶者が何も言わずにボーッと突っ立っているからいけなかったのだ。一言、日本人であると言うことを表明すべきであった。いざと言う時に、全く約に立たない輩だ。いずれ離婚されるのではないか、と要らぬ心配が頭をもたげる。
さて救急車は25分ほどして、ようやく到着。これはいささか遅すぎる。
中国人看護婦に「中国でもこんなに救急車に時間がかかるのか?」と訊くと、そんなことは無い、と言う。私がこの看護婦に「中国に帰ったら日本の救急車の事を、絶対に口外したりSNSに投稿したりしてはならない」と厳しく釘をさしておく事を忘れなかったのは勿論のことである。
搭乗時には、デルタ航空から素敵な褒美を頂いた。帰路をビジネスクラスに無料でアップデート。快適な家路となった。
ウッシッシ! 情けは人の為ならず。
by goodsurgeon24hrs
| 2015-05-21 13:04
| 日常
|
Trackback
|
Comments(20)
Commented
by
debu8219 at 2015-05-22 07:04
あららっ最初の判断って難しいんですねぇ
何でも(笑)
その女性は、その後どうなったのでしょうか?
大事に至らなかったのであれば良かったですがねそれにしてもその連れの男どぉしようもないですね(苦笑)
ただ、もしかして皆が、外国語で喋っていたらきっと何も話せなかったのでは?
何か一言その使えない彼に日本語で話しかけたらきっと状況は、変わっていたかも(笑)
にしてもきっとその場に居合わせたら自分も何も喋れないかも(苦汗)
だって自分は、日本語と福島弁しか喋れませんからぁ(爆)
何でも(笑)
その女性は、その後どうなったのでしょうか?
大事に至らなかったのであれば良かったですがねそれにしてもその連れの男どぉしようもないですね(苦笑)
ただ、もしかして皆が、外国語で喋っていたらきっと何も話せなかったのでは?
何か一言その使えない彼に日本語で話しかけたらきっと状況は、変わっていたかも(笑)
にしてもきっとその場に居合わせたら自分も何も喋れないかも(苦汗)
だって自分は、日本語と福島弁しか喋れませんからぁ(爆)
0
Commented
by
すみれ
at 2015-05-22 07:39
x
おかえりなさい。
何だか、ドラマのワンシーンというか、お笑いではないですよね。
私、ケアンズ旅行した時、現地医療機関にお世話になりました。
その際、ホテル側は日本人であることを告げ、看護婦も日本人で通訳もしてくれました。
中学生が校内ボランテイアゲームに参加してほしいと、その時もどちらの国からと、先ず聞いて来ました。
それは、最初の一歩から、全て動揺してしまったのかも?
患者自身も、男性も、気の毒でしたね。
ビジネス、やっぱりいいですよね。
食べ物よりも、あの椅子と足元の広さ、毛布も違う。
トイレも、並ばなくてもいい、快適ですよ。
ご苦労様でした。
何だか、ドラマのワンシーンというか、お笑いではないですよね。
私、ケアンズ旅行した時、現地医療機関にお世話になりました。
その際、ホテル側は日本人であることを告げ、看護婦も日本人で通訳もしてくれました。
中学生が校内ボランテイアゲームに参加してほしいと、その時もどちらの国からと、先ず聞いて来ました。
それは、最初の一歩から、全て動揺してしまったのかも?
患者自身も、男性も、気の毒でしたね。
ビジネス、やっぱりいいですよね。
食べ物よりも、あの椅子と足元の広さ、毛布も違う。
トイレも、並ばなくてもいい、快適ですよ。
ご苦労様でした。
Commented
by
voyagers-x at 2015-05-22 09:45
おはようゴザイマス!!
立っていられない程の激しい頭痛は普通はくも膜下出血などを真っ先に考えなくてはいけませんね。でも症状が改善したという事はかなり激しい偏頭痛の様なものだったのかな。近年は日本にいろいろな国籍の方が沢山いらっしゃますね。相変わらず日本語しか喋れない日本人が多いのはほんとに問題です。何かあった時の最初のアクセスではやっぱり性格なコミュニケーションが大切ですよね。やっぱり世界の共通語は英語ですね。あー勉強しなくちゃ。外見が東洋人の場合、ちゃんと国籍をチェックしないと行けませんね。湯布院では大声で中国語を喋ってるのですぐ中国人と分かります(笑)
Commented
by
Neoribates at 2015-05-22 23:12
「積善の家にはかならず余慶あり」とはドクターのことで.
それにしてもある種の「三竦み」でしたね.
それにしてもある種の「三竦み」でしたね.
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-23 01:47
x
魔王さん、おはようございます。
そうなんですよ! みんな最初にこの女性が中国人だと思い込んでしまって、全ての誤りはその認識からでした。でも今から考えるとなんか可笑しい。
旦那が一言日本語で奥さんの状態を説明するとか、日本人だと言うとかすればいいのに、ただ黙ってボーッっと突っ立ってるだけなので、彼は日本語の分からない中国人だと皆思ってました。デキナイ奴!
あはは、日本語と福島弁ですか。 :D
私は日本語と英語、あとヒアリングだけなら津軽弁も結構イケます。勝った!! :D
そうなんですよ! みんな最初にこの女性が中国人だと思い込んでしまって、全ての誤りはその認識からでした。でも今から考えるとなんか可笑しい。
旦那が一言日本語で奥さんの状態を説明するとか、日本人だと言うとかすればいいのに、ただ黙ってボーッっと突っ立ってるだけなので、彼は日本語の分からない中国人だと皆思ってました。デキナイ奴!
あはは、日本語と福島弁ですか。 :D
私は日本語と英語、あとヒアリングだけなら津軽弁も結構イケます。勝った!! :D
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-23 01:53
x
すみれさん、おはようございます。
いやいや、まったくお笑いですよ。 :D
マヌケなコントみたいな感じ。それにしてもこの旦那、使え無すぎ。
やはりまず相手に自分がなに人なのか、どの言語を使えるのか、ははっきり表明したほうが良いようですね。今回で、私自身が勉強しました。極端な場合には、それが命に関わる境目になる可能性だってありますモンね。
ビジネスクラス、とても快適でした。自分では到底払えない金額ですが、一度ビジネスクラスに乗っちゃうと、次にエコノミーで行くのが苦行のようになりそうです。 :D
いやいや、まったくお笑いですよ。 :D
マヌケなコントみたいな感じ。それにしてもこの旦那、使え無すぎ。
やはりまず相手に自分がなに人なのか、どの言語を使えるのか、ははっきり表明したほうが良いようですね。今回で、私自身が勉強しました。極端な場合には、それが命に関わる境目になる可能性だってありますモンね。
ビジネスクラス、とても快適でした。自分では到底払えない金額ですが、一度ビジネスクラスに乗っちゃうと、次にエコノミーで行くのが苦行のようになりそうです。 :D
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-23 02:01
x
voyagers-x さん、おはようございます。
いやいや、私も話を最初に聴いたときには脳動脈瘤破裂かなにかによるSAHかと思いました。もしそうだったら、空港などでは何も出来ませんよね。
どうやら普段から激しい偏頭痛の持ち主だそうで、そのときは頭痛の他に右側の首筋の痛みを訴えていました。幸いなことにNuchal rigidity はなし。当やら偏頭痛の上に激しい筋性頭痛を伴ったような感じでした。大事に至らず、ナニヨリ。 : )
今回はたいしたことではありませんでしたが、状況や場所によってはコミュニケーションが取れるか否かが生死の分かれ道になる可能性もあるわけですよね。国際空港なら何処でも日本語が出来る人がいるでしょうから、早く日本人だと言ったほうがいいですね。
いやいや、私も話を最初に聴いたときには脳動脈瘤破裂かなにかによるSAHかと思いました。もしそうだったら、空港などでは何も出来ませんよね。
どうやら普段から激しい偏頭痛の持ち主だそうで、そのときは頭痛の他に右側の首筋の痛みを訴えていました。幸いなことにNuchal rigidity はなし。当やら偏頭痛の上に激しい筋性頭痛を伴ったような感じでした。大事に至らず、ナニヨリ。 : )
今回はたいしたことではありませんでしたが、状況や場所によってはコミュニケーションが取れるか否かが生死の分かれ道になる可能性もあるわけですよね。国際空港なら何処でも日本語が出来る人がいるでしょうから、早く日本人だと言ったほうがいいですね。
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-23 02:07
x
Commented
by
Aqua_blueY at 2015-05-23 03:47
surgeonさん、お帰りなさい!それにしてもドラマの様なお話ですね。お医者様はいらっしゃいませんか〜?ってテレビの中でしかみたことないですから。そして看護婦さん以外は皆日本人だったと言うお話に笑ってしまいました。いけないのは頼りない旦那さんですね。まったく。でも帰りはビジネスクラスでゆっくりの旅とは素晴らしい。そしてその女性が無事で何よりでした。
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-23 17:13
x
Aqua.Y さん、こんばんは。
はーい、ただいま。滞在中は予想に反して天気が良くて、ビックリ。 :D
楽しんでまいりました。
それにしても世の中使えないヤツっているものですね。一番大事な家族が尋常じゃないときに、黙ってソバでボケーと突っ立ってると言うのは、どう言うことなのでしょう。仕事場でもきっとそんな感じなのかな、なんて悪い方に勘ぐってしまいます。
無料アップグレード、最高でした。たまにはいいこともあるものです。 : )
はーい、ただいま。滞在中は予想に反して天気が良くて、ビックリ。 :D
楽しんでまいりました。
それにしても世の中使えないヤツっているものですね。一番大事な家族が尋常じゃないときに、黙ってソバでボケーと突っ立ってると言うのは、どう言うことなのでしょう。仕事場でもきっとそんな感じなのかな、なんて悪い方に勘ぐってしまいます。
無料アップグレード、最高でした。たまにはいいこともあるものです。 : )
Commented
by
hurry69 at 2015-05-23 18:25
コメディ映画のワンシーンのようですね。
当事者たちはそれどころではなかったのかと思いますが。
中国語や英語が飛び交いその旦那さん、ビビっちゃったんでしょう。
しかし自分の配偶者がそんな状態ならば、なにか言葉を発しますよね。
「なんとか助けて」とか・・・
ボ~っと突っ立てるだけなんて・・・それはおかしい、怪しい^^
まぁ何事もなかったようで良かったですが。
「情けは人の為ならず」・・・ビジネスクラスゲット、おめでとうございます^^
当事者たちはそれどころではなかったのかと思いますが。
中国語や英語が飛び交いその旦那さん、ビビっちゃったんでしょう。
しかし自分の配偶者がそんな状態ならば、なにか言葉を発しますよね。
「なんとか助けて」とか・・・
ボ~っと突っ立てるだけなんて・・・それはおかしい、怪しい^^
まぁ何事もなかったようで良かったですが。
「情けは人の為ならず」・・・ビジネスクラスゲット、おめでとうございます^^
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-24 01:32
x
ウッキーさん、おはようございます。
おっしゃるとおり、なんだかドタバタ喜劇と言うかコントと言うか。現場は誰が何なのかサッパリわからない状態でした。今から思うと、可笑しいくて。 :D
ほんと、世の中には使えない男がいるもんだな、と感心してしまいました。
おっしゃるとおり、なんだかドタバタ喜劇と言うかコントと言うか。現場は誰が何なのかサッパリわからない状態でした。今から思うと、可笑しいくて。 :D
ほんと、世の中には使えない男がいるもんだな、と感心してしまいました。
Commented
by
kurashiki-keiko at 2015-05-24 06:51
たぶん、うちの亭主もいざとなればそんな輩であろうと思われます。つまりは英語コンプレックスのなせる業かと。奥様が急病になられただけでも、普段威張っている?旦那様が実はその奥様のかいがいしい?お世話のおかげで旅行できているのであって、奥様なしでは手も足も出ない、と言ったところだったのではないかと推察されます。ましてや英語が飛び交う現場では自分はどうしたものか、とボー然と立ちすくんでおられたのではないでしょうか。
ともかく、「情けは人のためならず」という意味を誤解される向きもあるようですが、このたびは正しくその意味でしたね。ビジネスクラスでの空の旅、快適だったことでしょう。
ともかく、「情けは人のためならず」という意味を誤解される向きもあるようですが、このたびは正しくその意味でしたね。ビジネスクラスでの空の旅、快適だったことでしょう。
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-25 02:04
x
kurashiki-keiko さん、おはようございます。
いやいや、keiko さん、ご主人そんなことはないでしょう。
今回は外国の飛行場に付いたのならともかく、成田に着いて、しかも成田の地上スタッフ同士は日本語で話しているのだから彼らも日本語を使うか、一言日本人だと言えば話が簡単になったのですがネ。今から思うと、ドタバタ喜劇のようです。
この女性、救急車で搬送されるころには大分回復していたので、安心しました。 : )
いやいや、keiko さん、ご主人そんなことはないでしょう。
今回は外国の飛行場に付いたのならともかく、成田に着いて、しかも成田の地上スタッフ同士は日本語で話しているのだから彼らも日本語を使うか、一言日本人だと言えば話が簡単になったのですがネ。今から思うと、ドタバタ喜劇のようです。
この女性、救急車で搬送されるころには大分回復していたので、安心しました。 : )
Commented
by
N-styel at 2015-05-25 07:09
おはよ~ございます!✲゚。.(✿╹◡╹)ノ☆.。₀:*゚✲゚*:₀。
ドクター、大変でしたね…でも女性の方、事なきを得て搬送されてホントに良かったです。
それにしても…ご主人様、慌ててしまったのでしょうか…一言日本人だと提言すればもうちょっとスムーズになっていたかもしれませんよね。
ビックリして固まってしまったのかしら…。
飛行機で高度を下げる時、風邪を引いていたりすると急な頭痛に襲われたりするコトがありました。
特に季節が違う国への旅行は要注意ですよね。
でもご自身できちんと体調管理するというのも大切なコト…お医者様は状況をご覧になっての判断ですから、患者さんからのお申し出がない限り、あれこれ考えてしまいますよね…。
付添いの方の情報提供が如何に大切か、今回のコトでお勉強になりました…。
事なきを得てホントに良かったです…お疲れ様でした。(´_ゝ`)//
ドクター、大変でしたね…でも女性の方、事なきを得て搬送されてホントに良かったです。
それにしても…ご主人様、慌ててしまったのでしょうか…一言日本人だと提言すればもうちょっとスムーズになっていたかもしれませんよね。
ビックリして固まってしまったのかしら…。
飛行機で高度を下げる時、風邪を引いていたりすると急な頭痛に襲われたりするコトがありました。
特に季節が違う国への旅行は要注意ですよね。
でもご自身できちんと体調管理するというのも大切なコト…お医者様は状況をご覧になっての判断ですから、患者さんからのお申し出がない限り、あれこれ考えてしまいますよね…。
付添いの方の情報提供が如何に大切か、今回のコトでお勉強になりました…。
事なきを得てホントに良かったです…お疲れ様でした。(´_ゝ`)//
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-26 00:51
x
Nao☆さん、おはようございます。
あー、風邪をひいていいる時の降下で頭痛、聞いたことがあります。旅行まえには体調を整えていなくてはなりませんね。私も気をつけるkとにします。
そうなのですよ、我々にとっては情報が大切。いつから始まったのか、今回が初めてか、良くなってるのか悪くなってるのか、そのほかの症状の有無などなど。ですので非常時には同行の方んもがんばってもらわなくては。なのでもしも海外だったら日本人であることをまず伝えたほうが良いでしょうね。今回で私も勉強させてもらいました。
こちらは今日(月曜)は数少ない休日です。したがって三連休。残念ながら今日の午後からは雨のようですが、ユックリ過ごすことにします。
あー、風邪をひいていいる時の降下で頭痛、聞いたことがあります。旅行まえには体調を整えていなくてはなりませんね。私も気をつけるkとにします。
そうなのですよ、我々にとっては情報が大切。いつから始まったのか、今回が初めてか、良くなってるのか悪くなってるのか、そのほかの症状の有無などなど。ですので非常時には同行の方んもがんばってもらわなくては。なのでもしも海外だったら日本人であることをまず伝えたほうが良いでしょうね。今回で私も勉強させてもらいました。
こちらは今日(月曜)は数少ない休日です。したがって三連休。残念ながら今日の午後からは雨のようですが、ユックリ過ごすことにします。
Commented
by
swingphoto at 2015-05-27 20:36
先日,NYでのことです。
某ジャズクラブで、小麦色の肌の滅法美しい女性の前に
案内されました。これは、幸運。
まあ、そこしか一人席が空いてなかっただけでありますが、、、
折角なので拙い英語でボソボソと
会話にならない会話を進めていると
どうもブラジルからバカンスに来ているんだという話。
なるほど、これは南米系のエキゾチックさかなどと
ジャズを聴くのも、隠れて写真を撮るのもそっちのけで
英語の練習でありました。
それで、このあとは日本に観光に行くんだ。
妹が日本にいるんで、、、
えっ、、、ひょっとして日系?
そうなんですよ。。。
なんだ日本語しゃべれるんじゃん。(びっくり)
日本人の血は1/4なんだけど、
家では日本語で育ったって???
世界は広いです。
某ジャズクラブで、小麦色の肌の滅法美しい女性の前に
案内されました。これは、幸運。
まあ、そこしか一人席が空いてなかっただけでありますが、、、
折角なので拙い英語でボソボソと
会話にならない会話を進めていると
どうもブラジルからバカンスに来ているんだという話。
なるほど、これは南米系のエキゾチックさかなどと
ジャズを聴くのも、隠れて写真を撮るのもそっちのけで
英語の練習でありました。
それで、このあとは日本に観光に行くんだ。
妹が日本にいるんで、、、
えっ、、、ひょっとして日系?
そうなんですよ。。。
なんだ日本語しゃべれるんじゃん。(びっくり)
日本人の血は1/4なんだけど、
家では日本語で育ったって???
世界は広いです。
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-28 06:49
x
swingphoto さん、こんにちは。
NYのジャズクラブで滅法美しいラテン系女性とは、チョイト出来すぎ! なんとまあ、羨ましい。
1/4 で日本語を話せるってのは、偉いですね、彼女。親が日本人でも子供が英語しか出来ないというのを、こちらで多く目にしています。ってことはこの彼女、ポルトガル語、英語、日本語と三カ国語話せるということですね。きっとスペイン語もなんとかなるに違いません。いいなー、そういう人って!
ところでその女性に、写真撮らせていただきましたか? : )
NYのジャズクラブで滅法美しいラテン系女性とは、チョイト出来すぎ! なんとまあ、羨ましい。
1/4 で日本語を話せるってのは、偉いですね、彼女。親が日本人でも子供が英語しか出来ないというのを、こちらで多く目にしています。ってことはこの彼女、ポルトガル語、英語、日本語と三カ国語話せるということですね。きっとスペイン語もなんとかなるに違いません。いいなー、そういう人って!
ところでその女性に、写真撮らせていただきましたか? : )
Commented
by
swingphoto at 2015-05-28 12:38
写真撮らせてと言ったら、断られました。。。
Commented
by
surgeon24hrs
at 2015-05-28 22:34
x