2008年 12月 02日
なんかへん? |
( Rolleiflex 2.8F, Planar 80mm F2.8, Prora 400VC )
以前、東京都下の市立病院に勤めていたことがある。現在は市長が異なるようなのでどうなっているのかは分からないが、当時その市は福祉政策が充実していることを誇っていた。
あるとき市の公報を読んでいると、身体障害者に関連する事項が記されていた。読んでみると記事には何もおかしな所は無いのだが、なんとなく字面がしっくりと来ない。読んでいてどこか間が抜けているような感じがして、どうもよろしくない。
理由はすぐ分かった。身体障害者と書かずに「身体障がい者」と書いてあるのである。
私がまず思ったことは、世の中これほどまでに害と言う漢字すら読める人が少なくなってしまったのかと想像し、日本の教育水準を憂いた。漢字が苦手な人向けには、ルビを振るという手段を使えば、「身体障がい者」などという間の抜けた字面が防げるではないか。古本屋で買った大昔の岩波文庫には、すべての漢字にルビが振ってある。もっと卑近な例を挙げると、我が家の子供達が読んでいる日本の漫画には漢字にルビが振ってある。そのせいもあって、市の公報よりもナルトや銀魂、はたまたケロロ軍曹などのほうが、字面の美しさが数段優れており、もはや芸術的段階にまで昇華されていると言っても過言ではない。
いつものことであるが、私の想像は間違っていた。呆れたことに、「身体障がい者」と書くのは漢字が読めない人のためではなく、害の字がけしからぬから、と言う理由によるのだそうである。害と書くと周りに害を及ぼすイメージが付きまとうので差別用語である、と言うのだ。役人が言い出したのか、マスコミが言い出したのか、あるいはどこぞの圧力団体が言い出したのかは知る由も無いが、私から見るとこれは相当の噴飯ものである。
私のような理系の人間でも、日本語の漢字熟語にはいろいろな成り立ちがあることくらいは知っている。自慢にならないことは百も承知であるが、過去に私は国語の10段階評価で2をもらったことがある。そんな私でも身体障害者の害と言う漢字は、たとえば害虫と言うときの害とは意味が全く違うと言うことくらい簡単に理解できる。したがって身体障害者と表記したところで、いささかの問題もない。これは差別表現ではないのだ。こんな簡単な日本の言語文化も理解できずに、得意げになって「身体障がい者」などと書いた公報を出している福祉の市など、どうしたものか。
このようなくだらないろんぎは、どんどんとじょうしきをこえたみょうなほうこうへはってんしてゆくのがよのつねである。そのようなことになってくると、こんごはさべつひょうげんにならないようにすべてをひらがなでかかなくてはならないひがやってくるのかもしれない。そのひのために、キーボードのへんかんキーをつかわないように、いまからくんれんをしておいたほうがよいのかもしれない。
おや、これはいがいとむずかしい。
by goodsurgeon24hrs
| 2008-12-02 17:34
| 独り言
|
Trackback
|
Comments(14)
Commented
by
コーラ
at 2008-12-03 10:35
x
初コメです。
まさにそのとおり!
私は障害者ですが「障がい者」という表記は、
なんだか遠回しのような、偽善ぶっているような。
別に「障害者」でもいいじゃん!
と、自分から「障害者」と表記しているのですが、
周りから「それは差別用語だから・・・・」と止められ、
いささか困惑しております。
まさにそのとおり!
私は障害者ですが「障がい者」という表記は、
なんだか遠回しのような、偽善ぶっているような。
別に「障害者」でもいいじゃん!
と、自分から「障害者」と表記しているのですが、
周りから「それは差別用語だから・・・・」と止められ、
いささか困惑しております。
0
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-03 11:03
コーラさん、こんばんは。こんなくだらないサイトにお付き合いいただいた上に、書き込みまでいただき、ありがとうございます。ペコリ(顔文字を出せないこのふがいなさ)。
私は仕事の関係で、障害者の方々を沢山存じ上げております。言葉上の些細な点を取り上げ、しかも間違った解釈をした上で「障がい者」と書いて免罪符を手に入れた気になっている人々のほうが、余程差別的であると思うのです。
障害者と表記するときには、「身体機能に差し障りを生じるわざわいが存在する」というのが本来の日本語としての意味であり、障がい者などと得意になって書く人たちが思い浮かべる「害」の意味は全く無いはずです。
でも、こんな些細なことに気を回したつもりになって安心している人達がいると言うこと自体が、差別の根は思った以上に深い、と言うことを証明しているのだと思います。行政にしても、またしかり。
本文中にも書きましたが、国語の10段階評価で2をもらった私のたわごとであります。へへへ。
私は仕事の関係で、障害者の方々を沢山存じ上げております。言葉上の些細な点を取り上げ、しかも間違った解釈をした上で「障がい者」と書いて免罪符を手に入れた気になっている人々のほうが、余程差別的であると思うのです。
障害者と表記するときには、「身体機能に差し障りを生じるわざわいが存在する」というのが本来の日本語としての意味であり、障がい者などと得意になって書く人たちが思い浮かべる「害」の意味は全く無いはずです。
でも、こんな些細なことに気を回したつもりになって安心している人達がいると言うこと自体が、差別の根は思った以上に深い、と言うことを証明しているのだと思います。行政にしても、またしかり。
本文中にも書きましたが、国語の10段階評価で2をもらった私のたわごとであります。へへへ。
Commented
by
KAN ほっし~
at 2008-12-03 12:42
x
このテーマは、記事を書く人間にとっては避けて通れない事なのです。
「身体障害者の害と言う漢字は、たとえば害虫と言うときの害とは意味が全く違う」という説明では、差別を訴える人たちは納得しないです。
最終的には、これによって心が傷つく人がいるならば、「障がい者」と表記することでとりあえず丸く収まる…ソフトランディングしているに過ぎません。
ホールの障害者席でも「車イス専用席」と気配り的配慮をして情報紙を出しています。
たしかにこういったことで免罪符を手に入れた気になっている人々には腹が立ちますが(実際こういったクレーマー的な輩がほとんど)、ごく一部の人だけでも傷つかないならそちらを採用しています。
「かたわ」「キチガイ」「びっこ」「いざり」「くろんぼ」…行き過ぎると筒井康隆氏が筆を折ったようになってしまう。
万人が納得する表現での表記というのは、なかなか難しいですね。
「身体障害者の害と言う漢字は、たとえば害虫と言うときの害とは意味が全く違う」という説明では、差別を訴える人たちは納得しないです。
最終的には、これによって心が傷つく人がいるならば、「障がい者」と表記することでとりあえず丸く収まる…ソフトランディングしているに過ぎません。
ホールの障害者席でも「車イス専用席」と気配り的配慮をして情報紙を出しています。
たしかにこういったことで免罪符を手に入れた気になっている人々には腹が立ちますが(実際こういったクレーマー的な輩がほとんど)、ごく一部の人だけでも傷つかないならそちらを採用しています。
「かたわ」「キチガイ」「びっこ」「いざり」「くろんぼ」…行き過ぎると筒井康隆氏が筆を折ったようになってしまう。
万人が納得する表現での表記というのは、なかなか難しいですね。
Commented
by
kawazukiyoshi at 2008-12-03 15:51
差別用語を使ってはいけないといいます。
差別用語と認定した人がどの人なのかは知りません。
あるブログのコメントは差別用語があるから受け付けないとのこと。
確かに言われたかたがたは不快な気持ちになる場合もあるかもしれないのだが
少し度が過ぎた反応にはいささか驚いてしまうときがある。
部落問題にしてもその経験があるのですが
本当の平等とは何かを考えてもらいたいと思っています。
そして世界中スマイルが広がることをねがっちるのです。
だから
今日もスマイル
差別用語と認定した人がどの人なのかは知りません。
あるブログのコメントは差別用語があるから受け付けないとのこと。
確かに言われたかたがたは不快な気持ちになる場合もあるかもしれないのだが
少し度が過ぎた反応にはいささか驚いてしまうときがある。
部落問題にしてもその経験があるのですが
本当の平等とは何かを考えてもらいたいと思っています。
そして世界中スマイルが広がることをねがっちるのです。
だから
今日もスマイル
Commented
by
y2-hiro at 2008-12-03 20:14
今晩は。
今回も興味深い内容で
僕の小さな知恵袋が膨らみましたよ(笑)
お話を読んでいると、どうもこの市長さん
逆差別的な状態に陥っているようですね。
福祉を強く謳い文句にしたために
自身が多少過剰反応してしまったのでしょうか。
goodsurgeonさんの後半のヒートぶり
快く楽しく読ませてもらいました。
シニカルにあえて、ひらがな一辺倒で書かれましたが・・
ほんとよみにくいし、ぶんしょうをかきづらい
というこをぼくもたいかんできましたよ(わらい)
フォトもとても面白いですね。
そんな危険なビルが張り紙の警告でけで
健在しているのでしょうか?(笑)
コメントありがとうございます。
レールの伸びる行先は
このフォトを見られた方々の想いに任せましょうか(^^)
見えないことの方が返って良かったりしますよね。
今回も興味深い内容で
僕の小さな知恵袋が膨らみましたよ(笑)
お話を読んでいると、どうもこの市長さん
逆差別的な状態に陥っているようですね。
福祉を強く謳い文句にしたために
自身が多少過剰反応してしまったのでしょうか。
goodsurgeonさんの後半のヒートぶり
快く楽しく読ませてもらいました。
シニカルにあえて、ひらがな一辺倒で書かれましたが・・
ほんとよみにくいし、ぶんしょうをかきづらい
というこをぼくもたいかんできましたよ(わらい)
フォトもとても面白いですね。
そんな危険なビルが張り紙の警告でけで
健在しているのでしょうか?(笑)
コメントありがとうございます。
レールの伸びる行先は
このフォトを見られた方々の想いに任せましょうか(^^)
見えないことの方が返って良かったりしますよね。
Commented
by
ninja2005y at 2008-12-03 22:32
世の中、差別と区別が解からない輩が多ございます。
なんでもかでも差別!
【ちびくろサンボ】も、それで一旦は製造中止になりましたもんね。
あ、そうそう、話が前後してしまいますが
>>私がまず思ったことは、世の中これほどまでに害と言う漢字すら読める人が少なくなってしまったのかと想像し、日本の教育水準を憂いた。
絶対的には少ないそうですが
現今の日本にあっても、簡単な漢字すら読めない方が
おられるそうですよ。
これは、直接、わたしが聞いたはなしではなく
ヨメが属する”トーストマスターズクラブ”(世界的な英語のスピーチクラブです。)に、刑務所長さんから伺ったらしいのですが
小学生程度の漢字すら読めない囚人は、結構いるそうですよ。
なんでもかでも差別!
【ちびくろサンボ】も、それで一旦は製造中止になりましたもんね。
あ、そうそう、話が前後してしまいますが
>>私がまず思ったことは、世の中これほどまでに害と言う漢字すら読める人が少なくなってしまったのかと想像し、日本の教育水準を憂いた。
絶対的には少ないそうですが
現今の日本にあっても、簡単な漢字すら読めない方が
おられるそうですよ。
これは、直接、わたしが聞いたはなしではなく
ヨメが属する”トーストマスターズクラブ”(世界的な英語のスピーチクラブです。)に、刑務所長さんから伺ったらしいのですが
小学生程度の漢字すら読めない囚人は、結構いるそうですよ。
Commented
by
bobo4195 at 2008-12-04 01:37
差別用語なんですね・・・
差別だから表記はこうするべきだ、なんて言ってる方がよっぽど差別を意識してるように思えてならないのですが(^^ゞ
そんな表記の訂正に躍起になってたら、本来のやるべき業務が滞るのでは!?
そんなことよりも困ってるような状況を打破するような政策なり、案件を熟慮して住み易い、生活し易い環境なりを整備していくことの方が重要だと思います・・・
事実意味合いが違うんですから、表記よりも現実の福祉問題を修正していかなくてはならないと思うのは、自分がそういう立場で差別を受けるとかを感じていないからなんでしょうかね!?
差別だから表記はこうするべきだ、なんて言ってる方がよっぽど差別を意識してるように思えてならないのですが(^^ゞ
そんな表記の訂正に躍起になってたら、本来のやるべき業務が滞るのでは!?
そんなことよりも困ってるような状況を打破するような政策なり、案件を熟慮して住み易い、生活し易い環境なりを整備していくことの方が重要だと思います・・・
事実意味合いが違うんですから、表記よりも現実の福祉問題を修正していかなくてはならないと思うのは、自分がそういう立場で差別を受けるとかを感じていないからなんでしょうかね!?
Commented
by
noato66 at 2008-12-04 05:00
こんばんは。
今の日本は本質ってあるんですかねぇ。
ほんと、色々なことが議論されるけどくだらない方向にいっちゃう。
で、結局結論が出ない。
簡単に常識で考えれば良いと思うんですがぁ。
PC使ってると漢字が書けなくなってくるのは確かですねぇ(^^;
今の日本は本質ってあるんですかねぇ。
ほんと、色々なことが議論されるけどくだらない方向にいっちゃう。
で、結局結論が出ない。
簡単に常識で考えれば良いと思うんですがぁ。
PC使ってると漢字が書けなくなってくるのは確かですねぇ(^^;
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 06:43
KAN ほっし~さん、こんにちは。
障害者用席を車イス専用席と書くことには、不自然はありません。社会全体の中で色々な人たちを納得させるには、はやり日本語の意味を貫くよりも、軟着陸を目指したほうが楽なのでしょう。
そのうち、消化不良は「消化ふりょう」、胃腸障害は「胃腸障がい」などと書かなくてはならないかな?
障害者用席を車イス専用席と書くことには、不自然はありません。社会全体の中で色々な人たちを納得させるには、はやり日本語の意味を貫くよりも、軟着陸を目指したほうが楽なのでしょう。
そのうち、消化不良は「消化ふりょう」、胃腸障害は「胃腸障がい」などと書かなくてはならないかな?
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 06:52
kawazukiyoshiさん、こんにちは。私の独り言にお付き合いkただき、また書き込みまでいただき、ありがとうございます。
どこまでが差別でなく、どこからが差別であるのかの線引きはとても難しいですね。これらには絶対的な定義はなく、その時の社会背景や、人々の意識、文化の違いなどによって規定されてきているのだと思います。これらの要素は時に応じて流動的なものなので、余計に判断が難しくなりますね。
よしっ、私もスマイル。でも私がニッコリしても、周りのものは私がヘラヘラ、ニタニタしてるとしか思ってくれないかも。 :-)
過剰反応に陥っている傾向が多少なりとも見受けられるというのは、全く同感です。
どこまでが差別でなく、どこからが差別であるのかの線引きはとても難しいですね。これらには絶対的な定義はなく、その時の社会背景や、人々の意識、文化の違いなどによって規定されてきているのだと思います。これらの要素は時に応じて流動的なものなので、余計に判断が難しくなりますね。
よしっ、私もスマイル。でも私がニッコリしても、周りのものは私がヘラヘラ、ニタニタしてるとしか思ってくれないかも。 :-)
過剰反応に陥っている傾向が多少なりとも見受けられるというのは、全く同感です。
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 06:57
y2-hiroさん、こんにちは。あのレールの延びる先を、実は私は知っています。でもそれは、私だけの秘密です(結局、分かっていない)。
逆差別というのも、事をさらに複雑にしている要因ですね。いやー、難しいー。
写真のビルはカナダのバンクーバーの観光スポットの度真ん中にあるのです!
逆差別というのも、事をさらに複雑にしている要因ですね。いやー、難しいー。
写真のビルはカナダのバンクーバーの観光スポットの度真ん中にあるのです!
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 07:03
ninja2005yさん、こんにちは。
実は私も真っ先に思い出した事例は「チビクロサンボ」です。子供だった当時この話が好きでしたが、今から思うと「とんでもない人種差別的幼稚園児」だったのでしょうか。 :-)
最近はテレビのアナウンサーでも、漢字の読み方を間違えている時があるようです。そして、麻生首相も漢字が読めない、とやられてましたね。
私が自身について思うのは、読むのはさておき、漢字を書く能力がコンピューターの為か、かなり衰えてます。おはずかしい。
実は私も真っ先に思い出した事例は「チビクロサンボ」です。子供だった当時この話が好きでしたが、今から思うと「とんでもない人種差別的幼稚園児」だったのでしょうか。 :-)
最近はテレビのアナウンサーでも、漢字の読み方を間違えている時があるようです。そして、麻生首相も漢字が読めない、とやられてましたね。
私が自身について思うのは、読むのはさておき、漢字を書く能力がコンピューターの為か、かなり衰えてます。おはずかしい。
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 07:10
bobo4195さん、こんにちは。
おっしゃること、すべて同感!わが意を得たり!
役所で何かの問題を解決する為の委員会を発足させるには、「委員会の名称を何にするかについて、真剣な論議が長々となされる」、というのを当事者がテレビで発言していたのを聞いたことがあります。
なんかへん!
おっしゃること、すべて同感!わが意を得たり!
役所で何かの問題を解決する為の委員会を発足させるには、「委員会の名称を何にするかについて、真剣な論議が長々となされる」、というのを当事者がテレビで発言していたのを聞いたことがあります。
なんかへん!
Commented
by
goodsurgeon24hrs at 2008-12-04 07:18
noato66さん、こんにちは。
なんだか色々なことを考えすぎちゃって、変なことになってしまうのかな? そもそものはじまりは 善意からなのに、色々気を使いすぎちゃって、害の漢字が「がい」になってしまうのでしょう。 常識と言うこと自が、なんだか難しくなってきましたね。
そうそう、漢字を書くのがすっかり下手くそになりました。
なんだか色々なことを考えすぎちゃって、変なことになってしまうのかな? そもそものはじまりは 善意からなのに、色々気を使いすぎちゃって、害の漢字が「がい」になってしまうのでしょう。 常識と言うこと自が、なんだか難しくなってきましたね。
そうそう、漢字を書くのがすっかり下手くそになりました。